すき焼き を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に「ここのお店では、高級なすき焼きが食べられます」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese beef hot pot
・sukiyaki

Japanese beef hot pot
すき焼き

beef は「牛肉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「喧嘩」「諍い」という意味で使われることもあります。また、hot pot で「鍋料理」という意味を表せます。
※余談ですが、beef（喧嘩）の語源は、あるハンバーガーショップがCMで、競合のハンバーガーショップのハンバーガーのビーフが小さいことを揶揄したこと、という説があります。

At this restaurant, you can enjoy high-quality Japanese beef hot pot.
（ここのお店では、高級なすき焼きが食べられます。）

sukiyaki
すき焼き

「すき焼き」は日本料理なので、基本的には英語でも、そのまま sukiyaki と表現することができます。

My mother taught me how to make sukiyaki.
（母がすき焼きの作り方を教えてくれた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ