そこではなくて を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「重要なのはそこではなくて、○○についてだ」と言いたいです。

Answer 1

・the point is not that
・instead

the point is not that
そこではなくて

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「要点」などの意味でも使われます。

The important point is not that, it's about ○○.
（重要なのはそこではなくて、○○についてだ。）

instead
そこではなくて

instead は「その代わりに」「それよりむしろ」「そこではなくて」などの意味を表す副詞になります。

Instead, we should change the way we advertise.
（そこではなくて、広告の仕方を変えるべきですよ。）