そこそこです を英語で教えて!

Question

体調を聞かれてあまり調子が良くない時に使う「そこそこです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Not great.
・I've been better, 〜

1. Not great.

'great'という言葉は「すばらしい」という意味のポジティブな言葉ですが、そこに'Not'を付けて詳細はぼかしつつも「体調がいいわけではない」と表現します。
主にカジュアルな場で使用されますが、職場の同僚くらいの関係性であればビジネスシーンでも使えます。

2. I've been better, 〜

例文
I've been better, but I'm managing.
良くはありませんが何とか対応しております。

カジュアルシーンでも使える表現です。ビジネスシーンでは続けて'but I'm managing'や'but I'm trying to handle it'などを加えて前向きに捉えていることを伝えられます。
'Thanks for asking.'（お聞きくださりありがとうございます。）と感謝の言葉を加えるとより丁寧です。

kametomo818

アドバイザーのサイトへ