研究費 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「論文の掲載費用は私の研究費から支払います」と言いたいです。

Answer 1

・Research funding
・Research grant
・Research allocation

I will cover the publication costs for the paper from my research funding.
「論文の掲載費用は私の研究費から支払います。」

「Research funding」は「研究資金」と訳され、科学、技術、医学、人文科学などの研究に対する財政的な支援を指します。大学、研究機関、企業、政府などから提供され、研究者やプロジェクトの活動を支えるために使われます。グラント（助成金）、奨学金、寄付などの形で提供されることが多いです。研究資金の調達は研究者にとって重要な課題であり、競争も激しい。研究者が新しいプロジェクトを立ち上げたり、継続的な研究を行うためには、しっかりとした資金調達が必要となります。

I will cover the publication fees for the paper from my research grant.
「論文の掲載費用は私の研究費から支払います。」

I will cover the publication fee for the paper from my research allocation.
「論文の掲載費用は私の研究費から支払います。」

Research grantは、大学、研究機関、個々の研究者が特定の研究プロジェクトを実施するために、政府機関や私立団体から提供される資金を指します。一方、Research allocationは、既に手に入れた資金やリソースが研究活動や特定の研究プロジェクトにどのように分配されるかを指す用語です。したがって、ネイティブスピーカーは、資金を取得するプロセスについて話すときにはresearch grantを、その資金をどのように使用するかについて話すときにはresearch allocationを使い分けるでしょう。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・research funds
・research expenses

research funds
研究費

research は「研究」や「研究する」などの意味を表す言葉になります。また、fund は「資金」や「財源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「資金を提供する」という意味も表せます。

I will pay the cost of publishing the paper from my research funds.
（論文の掲載費用は私の研究費から支払います。）
※ paper（論文、紙、書類、など）

research expenses
研究費

expense は「費用」「経費」などの意味を表す名詞で、「〜費」という意味でよく使われます。

Due to lack of research expenses, we can’t conduct this experiment.
（研究費が足りないので、この実験は出来ません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ