腕がしびれる を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「片方の腕がひどく痺れます」と言いたいです。

Answer 1

・My arm is numb.
・I've lost feeling in my arm.
・My arm has fallen asleep.

Doctor, my arm is numb and it's quite severe.
先生、私の腕がひどく痺れています。

「My arm is numb」は「私の腕がしびれている」という意味です。物理的な不快感や感覚の鈍化を表現するときに使われます。長時間同じ姿勢を続けた結果、血流が悪くなったり、神経が圧迫されることで感じる感覚を指します。また、病気や怪我の症状を説明する際にも使用されます。

Doctor, I've lost feeling in one of my arms. It's really numb.
医者さん、片方の腕がひどく痺れて感覚がありません。

Doctor, my arm has fallen asleep really badly.
医者さん、私の腕がひどく痺れています。

My arm has fallen asleepは一時的な感覚喪失を表し、しばしば座ったり寝たりするなど、特定の体勢で長時間過ごした結果として発生します。一方、I've lost feeling in my armは感覚喪失が長期間続いているか、または深刻な問題（例えば神経損傷）を示す可能性があります。この表現は、病院や医療状況でしばしば使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・numb

痺れる＝numbといいます。
numbは、今、体のどこかが痺れているという状態を表す単語です。
上記の場合ですとhaveを使って、
直訳では痺れるという状態を持っていると表現します。
（have ＋●●（痺れている箇所の名前）＋numbとなります。）
また、補足になりますが、
痺れる状態になる、という意味で
become numbと表現することもできます。
（●●（痺れている部分の名前）＋become＋numb）

例文）I awfully have one arm numb.
片方の腕がひどく痺れます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ