クラブ活動 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「クラブ活動へは必ず参加しなければいけませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Club activities
・Extracurricular activities
・After-school activities

Do I have to participate in club activities?
「クラブ活動には必ず参加しなければいけませんか？」

「Club activities」は学校やコミュニティの中で行われる、特定の興味や趣味を共有するためのグループ活動を指します。例えば、スポーツクラブ、音楽クラブ、科学クラブ、写真クラブなどがあります。これらのクラブ活動は、新たなスキルを磨くため、同じ興味を持つ人々と交流するため、または自分の趣味を追求するために参加します。学校教育の一部として、または放課後のアクティビティとしても行われることが多いです。

Do I have to participate in extracurricular activities?
「課外活動に必ず参加しなければいけませんか？」

Do I have to participate in after-school activities?
「放課後の活動に必ず参加しなければいけませんか？」

Extracurricular activitiesは、学校のカリキュラムには含まれないが、学校で提供されるか、学校と関連がある活動を指します。スポーツクラブ、学芸会、ディベートクラブなどがこれにあたります。

一方、After-school activitiesは文字通り学校の授業時間後に行われる活動を指します。これには家庭教師、ダンスクラス、課外授業などが含まれます。

両者の違いは、Extracurricular activitiesが学校と直接関連がある一方で、After-school activitiesは必ずしも学校と関連があるわけではないという点にあります。

Answer 2

・club activities

クラブ活動は「クラブ」と「活動」にわけて考えてみましょう。

クラブ活動のクラブ＝clubです。
スペルミスでlをrにしてcrabにしてしまうと
甲殻類の「カニ」という意味になってしまうので
注意しましょう。

続いて、活動＝activityです。
activityは活動という意味がメインで使われますが
活発や好景気といった意味もあります。

また、ここでは、活動と言っても様々な活動がありますので
activitiesと複数形にする方が適切でしょう。

例文）Must I participate in club activities by all means?
クラブ活動へは必ず参加しなければいけませんか？