モブ活 を英語で教えて!

Question

目立たないキャラを愛でる「モブ活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・background character appreciation
・side character appreciation

1. background character appreciation
モブ活

background character : モブキャラ
・ background は「背景の」という意味で、背景にいて台詞などもないキャラクターを指します。

appreciation : 鑑賞、愛好、感謝（名詞）
・特定の対象を楽しみ、価値を見出す行為を表します。

She spends her weekends on background character appreciation.
彼女は週末にモブ活をしている。

2. side character appreciation
モブ活

side character : 脇役
・こちらは主要キャラのサポートキャラを意味し、background character よりも目立っているキャラクターを指します。

I enjoy side character appreciation.
私はモブ活を楽しんでいる。

ちなみに「モブ」は元々は mob 「群衆」という意味があり、ゲーム業界では mob は「モンスター」や「敵キャラ」を指すスラングとして使われています。日本ではそこから転じて、「群衆の一部＝目立たないキャラ」として「モブキャラ」という表現が生まれました。しかしこれは和製英語で、日本のアニメ好きな英語話者の間では mob character という言葉を知っている人もいますが、あまり一般的ではありません。