もふもふ を英語で教えて!

Question

どんな猫を飼っているか聞かれたので、「白くてもふもふな猫がいます」と言いたいです。

Answer 1

・fluffy

「もふもふ」は上記のように表現します。

fluffy は「ふわふわした」「もこもこした」という意味の形容詞です。動物の毛並みだけでなく、枕やセーターなど、柔らかくてふわふわしたものを表現する時にも使います。

例文
I have a white fluffy cat at home.
(家に白くてもふもふな猫がいます。)

例文
My cat is so fluffy and cuddly that I can't resist hugging her.
（私の猫はとてももふもふなので、抱きしめずにはいられません。）

cuddly：「抱きしめたくなるほどの」
もふもふな動物が愛らしいときによく使われる表現です。

英語圏では、ペットについて話す時によく使われる表現です。特に猫や犬の毛並みを褒める時によく fluffy という言葉を使います。この言葉には可愛らしさや愛着を感じさせるニュアンスがあります。