産業振興課 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「地域ビジネスについての問い合わせは産業振興課で良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Industrial Promotion Department
・Department of Industrial Development
・Department of Industry Promotion

Can I inquire about local businesses at the Industrial Promotion Department?
「地域ビジネスについての問い合わせは産業振興課で良いですか？」

産業振興部門（Industrial Promotion Department）は、企業の成長や地域経済の発展を支援するための組織部門です。具体的な業務内容は、新規事業の開発支援、産業政策の策定、地域産業の育成、企業の技術革新や人材育成の支援などがあります。また、国や地方公共団体の産業振興部門では、企業誘致や雇用創出も重要な業務となります。この部門は、企業の経営者や地域の産業関係者と協力して、産業の発展を促進する役割を果たすため、リーダーシップと協調性が求められます。

Is it okay to inquire about local business at the Department of Industrial Development?
「地域ビジネスについての問い合わせは産業振興課で良いですか？」

Is the Department of Industry Promotion the right place to inquire about local business?
「地域ビジネスについての問い合わせは産業振興課で良いですか？」

Department of Industrial Developmentは、既存の産業が成長し、新たな産業が開発されるのを助ける政府の部門を指します。これは、新しい技術の導入、インフラの改善、研究と開発の支援などを含めることができます。

一方、Department of Industry Promotionは、特定の産業を推進し、その存在と重要性を広めるための政府の部門を意味します。これはマーケティング活動、産業イベントの開催、教育と訓練プログラムの提供などを含む可能性があります。

状況によりますが、前者は産業の成長と発展に焦点を当て、後者は特定の産業の認知度と評価を高めるために使用されます。

Answer 2

・Industry Promotion Section
・Industrial Development Section

①Industry Promotion Section
産業振興課とはどのような課なのかをまず考えてみましょう。
その地域の産業を盛り上げてPRするようなところですよね。
よって産業＝industry 振興＝promotion 課＝section　となります。

例文）
My father belongs to Industry Promotion Section.
私の父は産業振興課に所属しています。

②Industrial Development Section
①と同じようにどのような仕事をする場所かというところからの
表現方法なのですが、
まとめると産業を盛んにするところ＝発展させるところという意味で
Industrial Development Sectionとなります。

例文）
I show transfer hope to Industrial Development Section.
産業振興課への異動希望を出す。