週休２日 を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「貴社は週休２日制ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Five-day work week
・Two-day weekend
・Weekend off

Do you have a five-day work week at your company?
「貴社は週休２日制ですか？」

「Five-day work week」は「週5日勤務」という意味で、一週間のうち5日間働き、2日間を休むという働き方を指します。この表現は特に就労形態や労働時間、勤務体制を説明する際に使われます。例えば、雇用契約の説明や求人情報で、労働日数を明示したいときに使われます。「週5日勤務」と言えば、一般的には平日の月曜日から金曜日までを勤務日とし、週末の土日を休むというパターンを指すことが多いです。

Does your company have a two-day weekend policy?
貴社は週休２日制ですか？

Do you have a two-day weekend off policy here?
「貴社は週休2日制ですか？」

Two-day weekendは一般的に土曜日と日曜日の休みを指し、その週のスケジュールや予定を説明する際に使われます。例えば、「私は毎週、2日間の休みがあります」などと使います。

一方、Weekend offは特定の週末に休みがあることを指し、その週末に予定や活動があることを示す際に使われます。例えば、「今週末は休みなので、映画を見に行きましょう」などと使います。

したがって、Two-day weekendは一般的な週末の休みを、Weekend offは特定の週末の休みを指すことが多いです。

Answer 2

・on a five-day week.
・2days off

①週休2日＝週５日は働いているということですよね。
ここでは、週に5日働いていると説明することで間接的に週休２日と伝えます。
例文）
We are on a five-day week.
私たちは週休2日です。

②①のように遠回りした表現ではなく、単に週に２日休みがあることを伝えたい場合は
2days offという単語を使って１週間に休みが２日ある＝週休2日と表現してみましょう。
例文）
I have 2 days off in a week.
私は1週間に2日休みがあります（＝週休2日です。）