週休2日制 を英語で教えて!

Question

雇用される時に土日の週2日休みがあることに使う、週休2日制、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Five-day work week
・Two-day weekend system
・Two-day weekend policy

I work a standard five-day work week, with the weekends off.
私は標準的な週5日労働で、週末は休みです。

「Five-day work week」は「週5日労働制」を指します。これは週のうち5日間は仕事をし、残りの2日間を休むという労働スタイルを表します。通常、週末の土曜日と日曜日が休日となります。この言葉は、労働条件や労働時間、労働法制度を議論する時や、仕事の求人情報で労働時間を説明する時などに使われます。また、このシステムは労働者の労働時間と休息時間のバランスを保つために導入され、現在では多くの国や企業で採用されています。

The company operates under a two-day weekend system, so you'll have Saturdays and Sundays off.
「この会社は週休2日制を採用しているので、土曜日と日曜日が休みとなります。」

We have a two-day weekend policy, which means you get both Saturday and Sunday off.
「私たちは週休2日制を採用しています、つまり、土曜日と日曜日はお休みになります。」

Two-day weekend systemとTwo-day weekend policyは、どちらも週末が2日間あることを示す表現ですが、それぞれのニュアンスや使用状況が少し異なります。

Two-day weekend systemは一般的に、週末が土曜日と日曜日の2日間であるという一般的なシステムや慣習を指します。社会全体または特定の地域、国、文化などで共通している週末の制度を指すために使用されます。

一方、Two-day weekend policyは特定の組織や会社が採用しているポリシーまたはルールを指すときに使われます。このフレーズは、特定の職場や学校が週末を2日間と定めていることを示しています。

Answer 2

・five-day work week

英語で、「週休2日制」と言いたいときは上記のように表現することができます。
英語には「週休2日」というフレーズはありませんが、このフレーズのように「週に5日間の仕事」ということで、「休みの日が週に2日=週休2日」と表すことができます。

【例文】
A: It's been a long time, Alice! I haven't seen you in a while because you've been at work every day!
久しぶりだね、アリス！君は毎日仕事に出てたから、最近ずっと会えてなかったよね。
B: Yeah, that was right. So I got a new job with a five day workweek.
うん、そうだったよね。だから週休二日制の新しい仕事に就いたんだよ。

参考になれば幸いです。