先生好み を英語で教えて!

Question

塾で、友人に「あなたは先生好みの努力家です」と言いたいです。

Answer 1

・teacher's taste
・teacher's liking

「好み」を表す方法は２種類あります。
①tasteは日本語でも使うことがあるかと思いますが、
好み、その人自身の個性のようなニュアンスがありますね。
そこに先生の＝teacher'sを繋げて表現することができます。
例文）
This work of art is teacher's taste.
この美術作品は先生好みの作品だ。

②teacher's liking
こちらは好み＝好きなものという意味でlikeを使います。
意味を想像しやすいのは圧倒的にこちらかもしれませんね。
例文）
He is a student infected by teacher's liking.
彼は先生好みに染まった生徒だ。

NAKO

アドバイザーのサイトへ