とても美しい を英語で教えて!

Question

you are beautiful 以外であなたはとても美しいですと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Extremely beautiful
・Breathtakingly beautiful
・Stunningly beautiful

Your beauty is truly breathtaking.
あなたの美しさは本当に息をのむほどです。

「Extremely beautiful」は、「極めて美しい」や「非常に美しい」という意味で、物や人、風景などが通常以上に美しいことを強調して表現します。特別な場面や感動的な瞬間に使われることが多いです。たとえば、結婚式で花嫁が非常に美しいドレスを着ているときや、夕日がとても美しい風景を描いているときなどに使えます。また、美術品や音楽、文学作品など、芸術的な美しさを表現する際にも使われます。

You are breathtakingly beautiful, like a sunrise.
「あなたは、日の出のように息をのむほど美しい。」

You look stunningly beautiful in that dress.
そのドレスを着ているあなたは信じられないほど美しいです。

Breathtakingly beautifulとStunningly beautifulはどちらも非常に美しいという意味で使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Breathtakingly beautifulはその美しさに息をのむほど感動したときに使われ、一方Stunningly beautifulはその美しさに驚き、びっくりするほどという感じを表します。日常的には、個々のネイティブスピーカーの好みや表現スタイルによりますが、特別な状況や印象的な美しさを強調したいときに使われます。

Answer 2

・pretty
・lovely

美しいという表現はbeautifulだけでなく、prettyやlovelyでも表現できます。

①prettyはよく知られている可愛いという意味だけでなく、
美しいという意味でも使われます。
しかし、こちらもニュアンスでの理解が必要ですが、
ここでいう美しいというのは、「見たり聞いたりして魅力的」という意味です。
色々な意味を持ちますが、見たり聞いたりして美しいと感じた時にprettyを使うと意味は通じます。
例文）
The girl is so pretty.
その少女はとても美しい。

②lovely
こちらも一般的には可愛らしいという意味で使われることが多いですが、
（目も心も引き付けるような）美しい、素敵な、という意味でも使われます。
例文）
There are lots of lovely roses.
ここにはたくさんの美しいバラがある。