部屋干し を英語で教えて!

Question

冬は雪が降るので、洗濯物を部屋干ししていると言いたいです。

Answer 1

・Air drying inside
・Indoor drying
・Drying indoors

I'm air drying my laundry inside because it's snowing outside.
外で雪が降っているので、洗濯物は部屋で天日干ししています。

「エアドライ」とは空気乾燥のことで、「インサイド」が付くことから、屋内での自然乾燥を指します。具体的なシチュエーションとしては、例えば洗濯物を室内で自然に乾かす場合や、絵画・筆記具などの芸術作品を作成した後、自然乾燥させるシチュエーション等が考えられます。また、陶芸や木工などの工芸品を作る際にも使用します。雨の日や湿度が高い日など、外での乾燥が困難な時に特に役立つ方法です。

I'm doing indoor drying for my laundry since it's snowing outside.
外では雪が降っているので、洗濯物は室内で干しています。

I'm drying my laundry indoors because it's snowing outside.
外で雪が降っているので、洗濯物は室内で干しています。

Indoor dryingは一般的に洗濯物や他のアイテムを室内で自然に乾燥させる行為や、その方法自体を指します。例えば、"Indoor drying saves energy"（室内での乾燥はエネルギーを節約できます）のように使います。一方、"Drying indoors"は特定のオブジェクトや物が実際に室内で乾燥している状況を述べる際に使います。例えば、"I am drying my clothes indoors today because it's raining outside"（今日は外で雨が降っているから、室内で洗濯物を乾燥させています）などと使います。そのため、使い分けは主に文脈や指し示す対象によるものです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・indoor drying
・room drying

「部屋干し」は英語では indoor drying や room drying などで表現することができます。

I'm drying indoor because it snows in winter.
（冬は雪が降るので、洗濯物を部屋干ししている。）

I don't like the cold, so I've been drying my laundry in my room for a long time.
（私は寒いのが苦手なので、昔からずっと洗濯物は部屋干ししている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ