降べき・昇べき を英語で教えて!

Question

並び変えをする時に使う「降べき・昇べき」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rise and fall
・Ups and downs
・Ebb and flow

Let's arrange these numbers in the order of their rise and fall.
これらの数字を昇順・降順に並べ替えましょう。

「Rise and fall」は「興隆と衰退」や「盛衰」を意味する英語のフレーズで、物事や人々、国や企業などの繁栄期と衰退期を表現します。主に歴史的な視点や社会的な視点から、その変遷や循環を説明する際に使われます。例えば、古代文明の栄華とその後の衰退、あるいはスターの人気が一時期高まった後、低下したといった状況を表現する際に用いられます。

Can you help me with the ups and downs of this rearrangement?
「この並び替えの上げと下げを手伝ってもらえますか？」

The ebb and flow of this project's progress is causing some delays.
「このプロジェクトの進行の潮の干満（降るべき・昇るべき）がいくつかの遅延を引き起こしています。」

Ups and downsは日常生活の成功や失敗、幸せや悲しみなど、人生の変動を表すのによく使われます。個人の感情や経験について話す際に使います。一方、Ebb and flowはより広い視点で、自然のリズムやビジネス、社会の動向などの周期的な変動を指すのに使われます。Ebb and flowは客観的な観察やパターンの議論に使われることが多いです。

Answer 2

・descending powers
・ascending powers

「降べき・昇べき」は英語では descending powers（降べき）や ascending powers（昇べき）などで表現することができると思います。

Please rearrange these numbers in descending order of powers.
（これらの数字を降べきの順に整理してください。）

It is difficult to rearrange them in ascending order of powers.
（昇べきの順に整理するのは難しい。）


※ちなみに power は「力」という意味ですが、これは肉体的な力に限らず、「電力」や「権力」などの意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。