チャラ男 を英語で教えて!

Question

友人が女性関係にだらしないので「君はチャラ男だね」と言いたいです。

Answer 1

・Player
・Womanizer
・Flirtatious man

You really are a playboy, aren't you?
「君、本当にチャラ男だね。」

「Player」は英語で「選手」や「プレーヤー」を意味し、スポーツやゲームの参加者を指す言葉です。また、音楽や演劇の演奏者や役者も指すことがあります。さらに、俗語的な表現としては、女性を口説く男性、遊び人を指すこともあります。コンピュータやソフトウェアの分野では、音楽や動画を再生する装置やプログラムを指すこともあります。使うシチュエーションは、文脈によります。

You're such a womanizer, aren't you?
「君、本当にチャラ男だね。」

You're such a flirtatious man, aren't you?
「君は本当にチャラ男だね？」

WomanizerとFlirtatious manは男性が女性と関わる方法に関連する英語表現ですが、微妙に異なるニュアンスがあります。Flirtatious manは、女性に対して自然に親しみやすく、魅力的な行動を取る男性を指します。一方、Womanizerはより否定的な意味を持ち、女性を遊びや楽しみとして扱う男性を指します。日常会話で、男性が女性に親しみやすい性格だと言う場合はFlirtatious manを使用し、その男性が女性を不適切に扱っていると思われる場合はWomanizerを使用します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・womanizer
・playboy

「チャラ男」は英語では womanizer や playboy などで表現することができると思います。

You are a womanizer. You should change your way of thinking.
（君はチャラ男だね。考え方を変えたほうがいい。）

He's a playboy. I can't recommend him.
（彼はチャラ男だよ。オススメできないな。）

※日本では「チャラ女」とはあまり表現されないと思いますが、manizer と言うと「男たらし」みたいな意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ