車が見つからない を英語で教えて!

Question

駐車場で、友達に「車が見つからない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find my car.
・My car seems to be missing.
・My car appears to have vanished.

I'm in the parking lot and I can't find my car.
駐車場にいるんだけど、車が見つからないんだ。

「I can't find my car.」のフレーズは、自分の車がどこにあるのか見つけられないときに使用します。大きな駐車場や混雑した街中で車を置いた場所を忘れてしまった時、または何らかの理由で車が無くなってしまった時などに使います。この表現には困惑や焦りのニュアンスが含まれています。

I'm really worried because my car seems to be missing from the parking lot.
「とても心配なんですが、駐車場から私の車がなくなっているようです。」

Hey, can you help me out? My car appears to have vanished.
「ねえ、手伝ってくれる？車が見つからなくて、消えてしまったみたい。」

My car seems to be missingは、車が予想される場所になく、しかしまだ他の場所にあるかもしれないことを示します。例えば、駐車場に駐車したはずの車が見つからない場合などに使います。一方、My car appears to have vanishedは車が完全に消え去ったかのように思える場合に使います。言葉自体が少し大げさな感じを持っており、しばしば驚きや困惑を強調するために使われます。例えば、自分の目の前で車が突如消えたときなどに使う表現です。

Answer 2

・can not find
・can not look for

1.can not find
「見つける事が出来ない」

例文
I can not find the place where I parked my car.
「私は自分の車を停めた場所を見つける事が出来ない」

whereは場所を聞く時の疑問文として使いますがここでは関係代名詞として使われています。

parkは日本語でもよく言われるパーキングです。
「駐車場」という意味もありますがここでは動詞で「駐車する」という意味で使われています。

2.can not look for
「探す事が出来ない」

例文
I can not look for my car.
「私は私の車を探す事が出来ない」

lookは「見る」という動詞です。
lookがついた熟語がいくつかあるのでこの機会に覚えましょう。

look up 「見上げる」→up「上」をlook「見る」
look up to「尊敬する」
look into 「調べてみる」→into「中」へlook「見る」
look after 「世話する」→after「後」をlook up 「見る」