どうして を英語で教えて!

Question

why以外でどうしてと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Why?
・How come?
・What's the reason?

What's the reason for that?
「それはなぜですか？」

Why?は英語で「なぜ？」や「どうして？」という意味です。主に相手の意見や行動の理由を問うときや、ある状況や事実の原因を求めるときに使います。また、自分自身の考えや感情を深く掘り下げるためにも使われます。ビジネスの場面では、問題解決の手法として「5W1H」の一部として活用されます。

How come you're early today?
「どうして今日は早く来たの？」

What's the reason for your decision to quit your job?
あなたが仕事を辞めると決めた理由は何ですか？

how come? は、よりカジュアルで簡潔な表現で、友人や身近な人々との非公式な会話でよく使われます。一方、what's the reason?は、より正式で詳細な説明を求める時に使われます。ビジネス環境や公式な場ではこちらが適しています。また、「how come」は疑問が直接的であるのに対し、「what's the reason」はより探求的なニュアンスを持ちます。

Answer 2

・How come?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「why以外のなぜ」は英語で上記のように表現できます。

「How come?」という表現は、カジュアルな表現なのでビジネスや目上の方には使いません。また「驚きや興味」を表します。
そして、「How come 主語 動詞？」となります。

例文：
A: I’m going to Hokkaido next month.
(来月、北海道に行くつもりだよ)
B: How come?
(どうして？)

How come you are angry?
(どうして怒っているの？)
= Why are you angry?

How come you didn’t tell me?
(どうして私に言わなかったの？)
= Why didn’t you tell me?

少しでも参考になれば嬉しいです！