いつ休みですか を英語で教えて!

Question

お店の定休日を知りたい時に「いつ休みですか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When is your day off?
・When do you have time off?
・When are you off duty?

When is your day off?
「あなたの休みはいつですか？」

「When is your day off?」は「あなたの休みはいつですか？」という意味になります。主に、相手の休日を聞きたいときに使います。友人や同僚との会話で、一緒に何かを計画する際や、相手が多忙そうなときに次の休日がいつなのかを尋ねるために使われます。また、仕事場で上司や同僚があなたの休日を聞きたい場合にも使えます。なお、このフレーズは日本語の「お休みは何曜日ですか？」よりもカジュアルなニュアンスがあります。

When do you have time off next week so we can schedule our meeting?
「来週、いつお時間が空いていますか？ミーティングのスケジュールを決めましょう。」

When are you off duty?
「いつ休みですか？」

When do you have time off?は一般的に休日や休暇など長い時間の自由時間を指すのに使われます。一方、When are you off duty?は通常、特定の職業（警察官や軍人など）が勤務時間外になる時間を尋ねる際に使われます。また、off dutyは仕事の責任や義務から解放されるという意味合いも含むため、特定の職業や役割に対して使用されることが多いです。

Answer 2

・When are you closed?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いつ休みですか」は英語で上記のように表現できます。

例文：
A: When are you closed?
(お休みはいつですか)
B: We are closed every Tuesday.
(毎週火曜日は定住日です。)

A: When are you closed?
(お休みはいつですか)
B: We are closed on December 25.
(クリスマスの日は休みです)
A: Oh, really? I wanted to go to your cafe.
(本当に？あなたのカフェに行きたかったんですけど)

ちなみに「定休日」は他に下記のような単語があります。
・regular holiday
・shop holiday

少しでも参考になれば嬉しいです！