プラモデル を英語で教えて!

Question

プラスチックの部品を組み立てて作る模型のことを指す時に「プラモデル」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plastic model kit
・Scale model kit
・Model kit

In English, we refer to plamodel as plastic model kit.
英語では、「プラモデル」を plastic model kitと言います。

プラスチックモデルキットとは、プラスチック製の部品がセットになっており、それを組み立てて形状を作り出すホビー用品です。主に航空機、自動車、船舶、キャラクター、ロボットなど、様々な種類があります。組み立ては接着剤やネジなどを使って行い、完成後は塗装をしてよりリアルに仕上げることもあります。また、プラモデルを作る過程は精密さと忍耐力が求められ、手先の器用さを鍛えることができます。子供の玩具としてだけではなく、大人の趣味としても楽しまれています。

I enjoy building things with scale model kits. It's very relaxing for me.
「スケールモデルキットを使って物を作るのが好きだよ。とてもリラックスできるんだ。」

In English, we call プラモデル a plastic model kit.
英語では、「プラモデル」を plastic model kit と言います。

Scale model kitとmodel kitは、基本的に同じ意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Scale model kitは実物大のオブジェクトの縮小版を作るキットを指し、具体的なスケール（例えば1:100）が指定されています。一方、model kitは一般的にあらゆる種類のモデルを作るキットを指し、必ずしもスケールが指定されているわけではありません。したがって、ネイティブスピーカーが精密なスケールモデルを作るときはscale model kitを、特定のスケールにこだわらない場合はmodel kitを使い分けることが考えられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・plastic model

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「プラモデル」は英語で上記のように表現できます。

例文：
How long does it take to assemble this plastic model?
(このプラモデルを組み立てるのにどのくらいかかりますか)
＊ assemble　組み立てる
＊ How long does it take to　～するのにどのくらいかかりますか

I spent the whole weekend assembling a plastic model of my favorite sports car.
(週末は、お気に入りのスポーツカーのプラスチックモデルを組み立てるのに一日中費やしました。)
＊ the whole weekend　週末まるまる

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ