プラモデルの塗装が難しすぎる を英語で教えて!

Question

精巧な仕上がりにしたいのに手先が不器用な時に「プラモデルの塗装が難しすぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Painting the plastic model is too difficult.

「プラモデルの塗装が難しすぎる。」は、上記のように表せます。

paint : （絵の具やペンキなどで）描く、塗る、塗装する（動詞）
・「（鉛筆やペンなどで）描く」という場合は draw で表せます。

plastic model : プラモデル

too : 〜すぎる、あまりに〜、〜もまた（副詞）

difficult : 難しい、難解な（形容詞）
・「技術的に難しい」「知識的に難しい」というような客観的なニュアンスのある表現です。

例文
Painting the plastic model is too difficult. What should I do?
プラモデルの塗装が難しすぎる。どうしたらいいの？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて柔らかいニュアンスになります）