車がフラフラしてる を英語で教えて!

Question

道路上で、一緒にいる友達に「あの車フラフラ運転してる、怖いね」と言いたいです。

Answer 1

・the car is swerving
・the car is veering back and forth

1. The car is swerving.
車がふらふらしている。

That car is swerving, that's scary.
あの車フラフラ運転してる、怖いね。

無難な訳になります。英語では擬声語ではなく、swerving と言う「方向があやふやして進む」の意味を持つ動詞を使っています。
例文では最初の that は「車」、二番目は「車がふらふら運転している」を指しているので入れる必要がありました。


2. The car is veering back and forth.
車があっちこっち方向転換してる。

似たような意味を持つ訳です。veering は swerving の類語ですが、どの方向へ「方向転換」しているのかを指定しなければいけません。その過程で「あっちこっち」という事で「ふらふらしている」の意味を持つようになります。