お試しあれ！ を英語で教えて!

Question

保湿クリームを色んな人に試してみてほしいので、「お試しあれ！」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a try!
・Give it a whirl!
・Give it a shot!

Give it a try! It's a great moisturizing cream.
「試してみて！これはすごくいい保湿クリームだよ。」

「Give it a try!」は「やってみて！」や「試してみて！」といった意味を持つ英語のフレーズです。自分で何かを試みることを他人に促す時に使います。新しい挑戦や体験、あるいは知識や技術の獲得に対する励ましや勧めとして用いられます。たとえば、新しい料理を作る時や新しいスポーツを始める時、新しい仕事やプロジェクトに取り組む時など、様々なシチュエーションで使えます。

You should definitely give it a whirl! I bet it will turn out great.
「絶対に挑戦してみるべきだよ！きっと上手くいくと思うよ。」

Give it a shot! You might love this moisturizer.
「試してみて！この保湿クリーム、気に入るかもよ。」

「Give it a whirl」と「Give it a shot」はどちらも「試してみる」や「挑戦する」を意味し、非公式な表現です。「Give it a whirl」はよりカジュアルで、新しい経験や活動を指すことが多く、遊び心のあるニュアンスがあります。「一度やってみて楽しむ」感じです。「Give it a shot」はより一般的で、新しい経験だけでなく、難しいタスクや問題解決にも使われます。より「真剣に挑戦する」感じです。ただし、多くの場合、これらのフレーズは相互に交換可能です。

Answer 2

・try it out

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お試しあれ！」は英語で上記のように表現できます。

例文：
This moisturizing cream is nice, so please try it out!
(この保湿クリーム、良いからお試しあれ！)
＊ moisturizing cream　保湿クリーム
(ex) This moisturizing cream is great but expensive.
(この保湿クリームは良いけど、高いんです)

If you can afford it, try it out!
(もし、お金に余裕があるなら、お試しあれ！)
＊ can afford　余裕がある

少しでも参考になれば嬉しいです！