オッケーが出ました！ を英語で教えて!

Question

家電量販店で、値段交渉をしてきたお客さんに「上司からオッケーが出ました！」と言いたいです。

Answer 1

・We got the green light!
・We got the go-ahead!
・We got the thumbs up!

We got the green light from the boss on the price negotiation!
「上司から値段交渉のオッケーが出ました！」

「We got the green light!」は、「私たちは許可を得た！」「始めて良いという合図をもらった！」という意味です。交通信号の緑色が進行を許可する合図であることから来ています。ビジネスやプロジェクトで、計画や提案が上司やクライアントから承認されたとき、または何か新しいことを始める許可を得たときなどに使います。

Great news, guys! We got the go-ahead on our project!
「嬉しいニュースだよ、みんな！僕たちのプロジェクトが承認されたよ！」

We got the thumbs up from the boss on the price negotiation!
「上司から値段交渉に対するオッケーが出ました！」

We got the go-aheadとWe got the thumbs upはどちらも許可や承認を得たことを示す表現です。しかしながら、「go-ahead」はより公式な、またはプロフェッショナルな状況で使われることが多く、プロジェクトや計画の開始許可を得たときなどに使用します。一方、「thumbs up」はよりカジュアルな表現で、友人からの同意や承認を示す際に使われます。

Answer 2

・He approved it!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「オッケーが出ました！」は英語で上記のように表現できます。

approveは「承諾する」という意味なります。

例文：
I'll check with my supervisor! He approved it!
(上司に確認してきますね！オッケーでました！)
＊ supervisor　上司

A customer tried to negotiate a price with me, so I talked to my supervisor. Luckily, he approved it!
(お客さんが、値段交渉をしてきたので、上司に相談した。幸運なことにオッケイを出してくれた)
＊ negotiate　交渉する
＊ luckily　幸運なことに

少しでも参考になれば嬉しいです！