血便が出ました を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「血便が出ました。直腸がんでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I had bloody stools.
・I have blood in my stool.

1. I had bloody stools.
「血が付いた便が出ました。」（血便が出ました）

I had bloody stools. Do I have rectal cancer?
「血便が出ました。直腸がんでしょうか？」

stool = 排泄物、排便
rectal cancer　＝　直腸便
rectal =　直腸の
例文：
I must do a rectal examination.
直腸検査をしなければならない。

「血便が出る」は
2. I have blood in my stool.
「便に血がついていました。」
と表現することもできます。
また、血便は医学用語でhematocheziaと言います。

cancer ＝癌
tumor ＝腫瘍
です。
cancer（癌）とtumor（腫瘍）は同じではありません。
cancerはそれだけで悪性の腫瘍を指すことが多いです。
tumorは良性悪性問わず、腫れたもの、デキモノのニュアンスが強い単語です。
良性腫瘍をbenign tumor
悪性腫瘍をmalignant tumor
と言います。
例文：
The cancer spread to the lungs.
癌は肺に転移した。
The liver tumor is less than 4 centimeters.
肝臓の腫瘍は４ｃｍ以下だ。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ