ぶきっちょ を英語で教えて!

Question

不器用な人のことを言う時に使う「ぶきっちょ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Clumsy
・Butterfingers
・All thumbs

He is really clumsy. He always drops things and trips over his own feet.
彼は本当に不器用だ。いつも物を落としたり、自分の足につまずいたりしている。

「Clumsy」は、日本語で「不器用」や「どじ」などと訳されます。物理的な動作や手続きにおいて不器用なこと、または社会的な場面での不適切な行動や発言を指します。特に、手先が不器用で物をよく落とす人や、うまく人間関係を築けない人を指すことが多いです。たとえば、「彼は料理がとてもクラムジーだ（彼は料理がとても不器用だ）」や、「彼女はクラムジーな発言をよくする（彼女は不適切な発言をよくする）」などと使います。

Oops, you're such a butterfingers today!
おっと、今日は本当にドジな君だね!

She's all thumbs when it comes to sewing.
彼女は縫い物に関してはまさに不器用です。

ButterfingersとAll thumbsはどちらも不器用さを表す表現ですが、微妙な違いがあります。Butterfingersは特に物を落とすなどのミスを指すのに使われ、一時的な不注意やミスを強調します。一方、All thumbsは一般的な不器用さを表し、特に細かい作業が苦手な人を指すのに使われます。例えば、小さな部品を組み立てるのが難しい人はAll thumbsと言えます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clumsy

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ぶきっちょ」は英語で上記のように表現できます。

発音は/ˈklʌmzi/です。

例文：
My boyfriend is clumsy, but I like his personality.
(私の彼氏、ぶきっちょだけど、その性格が好きです。)
＊ personality　性格

My daughter is clumsy, so she often spills coffee on her shirt.
(私の娘は不器用なので、よくコーヒーをシャツにこぼすんです。)
＊ spill　こぼす

I'm sorry for being so clumsy today! I keep knocking things over.
(今日はとても不器用でごめんなさい。物を何度も倒してしまいます。)
＊ keep doing　〜してばかり、〜し続ける
＊ knock over　ひっくり返す

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ