へんてこ を英語で教えて!

Question

変でおかしい様子を表す時に使う「へんてこ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weird
・Oddball
・Eccentric

That's so weird, why is the cat sleeping in the fridge?
「それはとても変だね、なぜ猫は冷蔵庫で寝ているの？」

Weirdは英語で「奇妙な」「変わった」という意味を持つ形容詞です。何かが通常とは違う、一般的な基準から逸脱している、予想外の結果や行動が起こったときに使います。人の行動や性格、物事の状況、出来事などを表現するのに使用されます。また、ネガティブな意味だけでなく、個性的で魅力的な意味としても使われます。例えば、「彼はちょっと変わっている（He's a bit weird）」のように使うことができます。

Your new friend is quite the oddball, isn't he?
「あなたの新しい友達、かなり変わり者だね。」

My neighbor is quite eccentric, he walks his cat on a leash.
私の隣人はかなり変わっていて（へんてこで）、猫をリードで散歩させています。

Oddballは一般的に非常識な行動をする人や普通ではない人を指す言葉で、多少否定的なニュアンスがあります。一方、Eccentricは一風変わった、個性的な人を指し、創造性や独自性を示すことが多いです。Oddballは人が理解できないほど奇妙な行動をする人に使われ、Eccentricは他の人とは異なる視点や行動を持つ人に使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・look strange
・act weird

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「へんてこ」は英語で下記のように表現することができます。

① look strange

例文：
You look strange today. What happened?
(今日は様子おかしいけど、なんかあったの？)

② act weird

例文：
Why is he acting so weird?
なんで彼はそんなに変なことをしているの？

Don't act weird when we meet my parents for the first time. Just be yourself and everything will be fine.
(初めて両親に会う時は変なを自分らしくいれば、何も問題ないよ。)
＊ for the first time　初めて

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ