ジューシーなハンバーグ を英語で教えて!

Question

肉汁たっぷりのハンバーグを食レポするので、「ジューシーなハンバーグ」と言いたいです。

Answer 1

・Juicy hamburger
・Mouth-watering hamburger
・Succulent hamburger

This is such a juicy hamburger, the meat is so tender and full of flavor!
これはとてもジューシーナハンバーガー、肉が柔らかくて味がたっぷり！

「Juicy hamburger」は、「ジューシーなハンバーガー」を指します。ハンバーガーのパティが肉汁たっぷりで、食べた瞬間に口の中でジューシーな感触が広がる様子を表現しています。一般的には、レストランやファストフード店、ハンバーガーショップで美味しそうなハンバーガーを注文したときや、自宅で手作りのハンバーガーを作ったときなどに使われます。また、商品の広告やレビューで、そのハンバーガーの美味しさを強調するためにも使われます。

You should try the new diner downtown, they make a mouth-watering hamburger!
新しいダウンタウンのダイナーに行ってみて、彼らのハンバーガーは口の中がジューシーになるほど美味しいよ！

This succulent hamburger is absolutely delicious!
このジューシーなハンバーグは本当に美味しいです！

Mouth-watering hamburgerとSucculent hamburgerの間には微妙な違いがあります。Mouth-wateringは、その食べ物が非常に美味しそうで、見ているだけで唾液が出るほどだという強い欲望を示します。一方、Succulentは肉が柔らかく、ジューシーで、風味豊かであることを示します。したがって、mouth-wateringはハンバーガー全体の美味しそうな見た目や香りを強調し、succulentは特に肉の質感や風味を強調します。

Answer 2

・juicy hamburger steak

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ジューシーなハンバーグ」は英語で下記のように表現することができます。

juicy hamburger steak

ハンバーグは「hamburger steak」と表現することができます。

例文：
The restaurant's juicy hamburger steak is very popular.
(このレストランのジューシーなハンバーグはとても人気です。)

Word of mouth says the most recommended food is a juicy hamburger steak.
(口コミに、おすすめの食べ物はジューシーなハンバーグだと書かれている。)
＊ word of mouth　口コミ

少しでも参考になれば嬉しいです！