お前もな！ を英語で教えて!

Question

相手もそうだと言いたい時に使う「お前もな！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You too!
・Same to you!
・Right back at you!

You too!
「お前もな！」

「You too!」は日本語で「あなたもね！」や「あなたにも！」などと訳されます。主に、相手からのある行動や願い、挨拶などに対して、それを相手にも同様に返す意味を込めて使います。例えば、相手が「良い一日を！」と言った場合、「You too!」と返せば「あなたにも良い一日を！」という意味になります。また、「気をつけてね」と言われた時、「あなたもね」と返す意味でも使います。

Same to you!
あなたもです！

Right back at you!
「お前もな！」

Same to youとRight back at youは、相手からの挨拶や良い願いに対する応答として使われますが、ニュアンスには若干の違いがあります。Same to youは比較的フォーマルで、礼儀正しい状況でよく使われます。例えば、Happy New YearやGood luckなどの願いに対して使います。一方、Right back at youはもっとカジュアルで、友達同士の会話でよく使われます。また、Right back at youは、「あなたが私に言ったことをそのままあなたに返す」という意味も持っているため、時には皮肉や挑発的な意味合いで使われることもあります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・So are you.
・Same to you!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お前もな！」は英語で下記のように表現することができます。

① So are you.

例文：
A: You are very kind.
B: So are you.

A: あなためっちゃ親切ね！
B: あなたもね！

② Same to you!

例文：
A: You should sleep well.
B: Same to you.

A: しっかり寝るべきよ！
B: おまえもな！
＊ sleep well　しっかり寝る
(ex) Do you have any tips to sleep well?
(しっかり寝るためにコツはありますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ