酔っぱらいすぎ！ を英語で教えて!

Question

飲み会で、ベロベロになっている同僚に「酔っぱらいすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・Too drunk!
・Completely hammered!
・Totally wasted!

You're too drunk!
君、酔っぱらいすぎだよ！

「Too drunk!」は「飲み過ぎた！」「酔っ払いすぎた！」という意味です。どちらかというとネガティブなニュアンスがあります。お酒を飲んで行動がおかしくなったり、思考がまともにできないほど酔っ払った状態を指します。また、酔っ払って何かしでかしてしまった時や、二日酔いで体調を崩してしまった時などにも使われます。友人や知人とのカジュアルな会話でよく使われます。

My friend got completely hammered at the party last night.
昨晩のパーティーで友達がすごく酔っぱらってしまったよ。

You're totally wasted!
「めちゃくちゃ酔っ払ってるよ！」

これらのフレーズはどちらもアルコールの摂取による酩酊状態を表していますが、一部の地域や年齢層ではニュアンスが異なることがあります。「Completely hammered!」は、激しく酔っぱらっている状態を指し、特に若者の間でよく使われます。「Totally wasted!」はより強い酩酊状態を指し、体の制御が全く効かないほど酔っ払っている状態を表します。両方とも非公式でカジュアルな表現で、フォーマルな会話では避けるべきです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You are wasted!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「酔っぱらいすぎ！」は英語で下記のように表現することができます。

You are wasted!

例文：
You are wasted! Let's get you some water and call a cab.
(酔っ払いすぎよ！水を飲んでタクシー呼ぼう。)

If you keep drinking like that, you'll be wasted in no time!
(その調子で飲み続けたら、すぐに酔っ払っちゃうよ！)
＊ keep doing　〜し続ける
＊ in no time　すぐに

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ