古参ぶらないでくれる？ を英語で教えて!

Question

友達がある音楽グループの古参だとマウント取ってくるので、「古参ぶらないでくれる？私も同じ時期からファンクラブ入ってたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't act like an old-timer, okay?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「古参ぶらないでくれる？」は英語で下記のように表現することができます。

Don't act like an old-timer, okay?

＊ act like　〜のように振る舞う
＊ old-timer　古参、ベテラン

例文：
Don't act like an old-timer, okay? I've been in the fan club since the same time as you.
(古参ぶらないでくれる？私も同じ時期からファンクラブ入ってたよ)

質問者様の、詳細欄にある「マウントをとる」のシェアさせていただきます。
① one-up 人　マウントを取る、有利に立つ
(ex) We need to one-up our competitors.
(競合より有利に立つ必要があります。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ