交通安全 を英語で教えて!

Question

交通安全ポスターで賞を取ったので、「交通安全ポスターで賞をもらったよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Road safety
・Traffic safety
・Safe travel

I won a prize for a road safety poster!
「交通安全ポスターで賞を取ったよ！」

「ロードセーフティ」は「道路安全」という意味で、交通事故の予防や安全運転に関連する概念です。主に交通ルールの遵守、適切な速度の保持、シートベルトの着用、飲酒運転の禁止、悪天候時の運転注意などを指します。学校の交通安全教育や運転免許の取得・更新時、または一般的な交通安全キャンペーンなどでよく用いられます。この語は、安全な道路環境を作るための政策や取り組みを示す場合にも使われます。

traffic safety is not to be taken lightly. Always use the crosswalk and wait for the signal.
覚えておいてね、交通安全は軽視してはいけないよ。常に横断歩道を使って、信号を待つんだよ。

I won a prize for my safe travel poster!
「私の交通安全ポスターで賞をもらったよ！」

Traffic safetyは主に道路安全性や交通ルール、運転者の安全行動など、交通事故を防ぐための一般的な概念を指すために使用されます。一方、Safe travelは旅行の安全性に焦点を当てており、これには交通安全だけでなく、健康や盗難防止など、旅行中に遭遇する可能性のある様々なリスクが含まれます。したがって、Traffic safetyは運転や道路の状況について話す際に、Safe travelは旅行や出張について話す際に使用されます。

Answer 2

・traffic safety

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「交通安全」は英語で下記のように表現することができます。

traffic safety

例文：
I won an award for my traffic safety poster!
(交通安全ポスターで賞をもらったよ！)

＊ win an award　賞をとる

例文：
I managed to win an award.
(なんとか賞をとった)

We have to tell our children that rules must be followed for traffic safety.
(交通安全のためにルールは守らなければならないと子供たちに伝えなければ。)

少しでも参考になれば嬉しいです！