君なら大丈夫！ を英語で教えて!

Question

You got this! 以外で頑張ってほしいことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You'll be fine!
・You've got this!
・You can handle it!

Don't worry, you'll be fine!
心配しないで、大丈夫だよ！

「You'll be fine!」は、「大丈夫だよ！」「問題ないよ！」といった意味を持つ表現で、相手を励ます、安心させる、または慰める際に使われます。不安や心配、恐怖を感じている人に対して、それが無用であることを伝えるのに使います。また、試験前や新しい挑戦をする前など、不確実性を抱えている人を励ますのにも用いられます。このフレーズは非常に広範で、日常生活のあらゆる場面で使えます。

You're nervous about your job interview? Don't worry, you've got this!
面接に緊張してるの？心配しないで、君なら大丈夫！

Don't worry, you can handle it!
「心配しないで、君なら大丈夫だよ！」

You've got this!は、相手が何かに挑戦する前に励ましや信頼を表現するフレーズで、成功を確信していることを示します。「試験に合格するよ、君ならできる！」など。一方、You can handle it!は、相手が困難な状況に直面している時やプレッシャーを感じている時に使われ、その困難を乗り越える能力を持っているという信頼を示します。「大丈夫、君ならその問題を解決できるよ」といった感じです。

Answer 2

・You'll be fine.

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「君なら大丈夫！ 」は英語で下記のように表現することができます。

You'll be fine.

例文：
You'll be fine! Have confidence!
(あなたなら大丈夫よ！自信を持って！)

You'll be fine! Don't worry!
(あなたなら大丈夫よ！心配しないで！)

I know you were nervous about the presentation, but you did great! See, I told you, you'd be fine.
(プレゼンテーションが心配だったけど、すごく良かったよ！ほら、言ったでしょう、大丈夫だって。)

少しでも参考になれば嬉しいです！