このくらいなら大丈夫 を英語で教えて!

Question

たいしたミスではなかったので、「このくらいなら大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay if it's like this.
・can be tolerated insofar as it's like --

単語は、「このくらい」は「こんなような状態」のニュアンスで構文的に「it's like this」とします。「like」は前置詞、「this」は形容詞として使われています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）の後に接続詞「if」を置いて、従属副詞節「これ位：it's like this」を続けて構成します。

たとえば"It's okay if it's like this." とすればご質問の意味になります。

他に「～までなら」を意味する副詞「insofar」を使い、動詞も「大目に見る」の意味の「tolerate」に代えて"It can be tolerated insofar as it's like this."としても良いです。「この程度なら我慢できる」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ