ゲシュタルト崩壊 を英語で教えて!

Question

何時間も漢字を眺めているので、「あ～ゲシュタルト崩壊が起きてる」と言いたいです。

Answer 1

・Semantic Satiation
・Gestaltzerfall
・Visual Agnosia

I've been staring at these kanji for hours; I'm experiencing semantic satiation.
「何時間も漢字を見つめているから、セマンティック・サチエーション（言葉の意味が分からなくなる現象）が起きているよ。」

セマンティック・サティエーション（Semantic Satiation）は、同じ単語を繰り返し聞いたり言ったりすることで、その単語が一時的に意味を失い、ただの音の羅列に感じられる現象を指します。たとえば、「ありがとう」を何度も連続で言った時に、その単語がただの音に感じられることがあります。この現象は、脳が繰り返しの刺激に対して反応を鈍化させるという原理に基づいています。言語学や心理学の分野で用いられることが多く、語感や認知の研究に関連しています。

I've been looking at the word 'restaurant' for so long, I'm experiencing gestaltzerfall. It doesn't even look like a real word to me anymore.
「私はrestaurantという単語をあまりにも長く見ていたので、ゲシュタルト崩壊を経験しています。もはやこれが本当の単語に見えないんだ。」

I've been staring at kanji for hours. I think I'm experiencing visual agnosia.
何時間も漢字を見ている。私は視覚失認症になっていると思う。

GestaltzerfallとVisual Agnosiaはどちらも視覚に関連した用語ですが、日常生活で頻繁に使う単語ではありません。それぞれ異なる状況や症状を指します。Gestaltzerfallは、文字や図形がその構成要素に分解されて認識される現象を指し、主に心理学や認知科学の文脈で使われます。一方、Visual Agnosiaは脳の障害により物や人の顔を認識できなくなる症状を指し、医療や神経科学の分野で使われます。これらは特定の専門的な状況や議論においてのみ使い分けられる用語です。

Answer 2

・gestalt collapse

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「ゲシュタルト崩壊」は英語で下記のように表現することができます。

gestalt collapse

例文：
Ahhhh, I'm having a Gestalt collapse.
(あ～ゲシュタルト崩壊が起きてる)

When does a gestalt collapse occur?
(ゲシュタルト崩壊ってどういうときに起こるんだろう)

＊ occur　起こる

例文：
Hey, do you remember when that funny incident occurred during our road trip last summer?
(ねえ、去年の夏にロードトリップ中におかしな出来事が起きたの覚えてる？)

少しでも参考になれば嬉しいです！