だってイヤなんだもん を英語で教えて!

Question

子供が学校に行きたくない理由を泣きながら説明する場面で使う「だってイヤなんだもん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Because I don’t want to.

「だってイヤなんだもん」は英語で上記のように表します。

だって＝Because、イヤなんだもん＝I don’t want to (go to school.)

例文）
子供) I don’t want to go to school today.
今日は学校に行きたくない。

親) Why not?
なんで行きたくないの？

子供) Because I don’t want to.
だってイヤなんだもん。

英語は2回同じ表現を使うのを避けるので、”go to school”まで、言わず、I don’t want to.だけ言います。

これは文脈によるので、その都度判断して、適切な表現を入れていきましょう。

その他の例文）
だって嫌いなんだもん。
→Because I hate it.

だってつまらないんだもん。
→Because it's boring.

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ