お時間5分前です を英語で教えて!

Question

カラオケ店などで制限時間が終わりそうな時に店員さんが使う「お時間5分前です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We have five minutes left.
・We're five minutes out.
・We only have five minutes to go.

We have five minutes left until closing time.
「閉店時間まであと5分です。」

「We have five minutes left」は、「あと5分しかない」という意味で、時間が限られていることを伝える表現です。会議や授業、試験などの時間制限がある状況で使われます。また、テレビ番組やライブイベントの制作現場でも用いられ、エンディングに向けてのカウントダウンを示す際にも使用されます。緊張感や急ぎ足な雰囲気を感じさせます。

Hey, sorry we're running late. We're five minutes out.
ごめん、ちょっと遅れる。あと5分でそこに着くよ。

We only have five minutes to go before your time is up.
「お時間が終わるまで、あと5分しかありません。」

We're five minutes out.は、主に目的地や予定の時間まであと５分だという状況で使います。たとえば、車で友達の家に向かっていて、あと５分で到着する時に使います。一方、We only have five minutes to go.は、時間制限や期限が迫っている状況で使います。例えば、試験時間が残り５分である、または電車が５分後に出発するといった状況です。

Answer 2

・You have only 5 minutes left.
・You have only 5 minutes to go.

「お時間5分前です」は主に、２つ言い方があります。
① You have only 5 minutes left.
② You have only 5 minutes to go.
と表現できます。

時間の後にleftもしくはto goを用いることで、「残り〜時間」と表せます。
"only"がなくても通じますが、"only”を使うことで、残り時間がないことを強調できます。

例文）
I’m afraid you have only 5 minutes left. Thank you.
恐れ入りますが、お時間5分前です。ありがとうございます。

以上、ご参考になれば幸いです。