５分前くらいにドアのとこ来てたよ を英語で教えて!

Question

会社で同僚が部長を探しているので、「５分前くらいにドアのとこ来てたよ」と言いたいです。

Answer 1

・He was at the door about five minutes ago.

Are you looking for the manager? He was at the door about five minutes ago.
部長を探しているの？５分前くらいにドアのとこに来てたよ。

「５分前」は「5 minutes ago」と言い、「だいたい」という意味の「about」をつけて「５分くらい」と表すことができます。
「ドアのところ」は「at the door」と言うといいでしょう。「at」は、店、駅、小さなまちなど比較的狭い場所や地点を表すときに用います。ドアの「そばに」と言い換えると、「by」を使うことができます。
例）
He was by the door about five minutes ago.
５分前くらいにドアのそばにいたよ。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・was at the door about five minutes ago
・has arrived at the door about five minutes ago

「来てたよ」は「いたよ」のニュアンスでbe動詞で表します。

構文は、第一文型（主語［He/She］＋動詞［be動詞］）に副詞句（at the door about five minutes ago：5分ほど前にドアのところに）を組み合わせて構成します。

たとえば"He/She was at the door about five minutes ago."とすれば「彼・彼女は5分ほど前にドアのところにいましたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「来てたよ」を「着いていたよ」の「arrive at」で表し、動作の完了を示す現在完了形で"He/She has arrived at the door about five minutes ago."とすると「彼・彼女は約 5 分前に玄関に着いてたよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ