フリータイム を英語で教えて!

Question

カラオケボックスで使うフリータイムを英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Free time
・Spare time
・Leisure time

In English, we usually say extra time at karaoke boxes.
「カラオケボックスでのフリータイム」は英語で通常、「extra time」と言います。

「Free time」は、仕事や勉強、家事などの日々の義務から解放された自由な時間を指す言葉です。リラクゼーション、趣味、エンターテイメントなどに使える自分だけの時間を指します。日本語では「自由時間」や「余暇」などと訳されます。また、シチュエーションとしては、友人との約束をする際に「自分のフリータイムはいついつだから、その時に会いましょう」や、あるいは自己紹介で「フリータイムには読書をしたり映画を見たりします」といった具体的な活動内容を伝える際などに使えます。

What do you usually do in your spare time besides going to karaoke boxes?
カラオケボックスに行く以外に、普段は何をして過ごしますか？

What do you usually do in your leisure time? I usually spend it at the karaoke box.
あなたは普段、自由時間に何をしますか？私は普段、カラオケボックスで過ごします。

"Spare time"と"leisure time"は、いずれも自由に使用できる時間を指す表現ですが、少しニュアンスが異なります。

"Spare time"は、日常生活や仕事の合間に生まれる短い時間を示し、突然の自由時間や余裕のある時間を指すことが多いです。例えば、一日の仕事が早く終わったときや、待ち時間に何かをする時間を"Spare time"と表現します。

一方、"Leisure time"は、より長い期間で、特にリラクゼーションや娯楽、趣味に使われる時間を指します。週末や休暇、退職後の時間など、自由に使える時間が保証されている場合によく使います。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can stay here as long as you want

フリータイムは和製英語です。
そしてそれに相当する英語は存在しないです。

なので、状況を説明する必要がありますね。
例えばカラオケの場合だと、、
「You can stay in the room as long as you want from 10 p.m. to 7 a.m.」
午後１０時から午前７時まではあなたが居たいだけ部屋にいることができますよ。
という形ですね。

ちなみに言うと、free timeというと「自由時間」や「空き時間」ということを示します。
Native Camp等で英語を話した経験がある方は
「What do you do in your free time?」
空き時間に何をしていますか？
という質問をされたことがあるかと思います。

Yuta

アドバイザーのサイトへ