フリーダイヤルでご相談ください を英語で教えて!

Question

テレビＣＭで使う、「フリーダイヤルでご相談ください」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Call us toll-free for a consultation.
・For a free consultation, call us at our toll-free number.

「ご相談は無料通話でどうぞ」といった、親しみやすく安心感を与えるニュアンスです。

弁護士事務所、リフォーム会社、学習塾など、専門的なサービスを提供する企業がウェブサイトや広告でよく使います。「まずはお気軽にお電話ください」という感じで、顧客に最初の問い合わせを促すフレーズです。

Call us toll-free for a free consultation.
フリーダイヤルで無料相談を承ります。

ちなみに、このフレーズは「無料相談をご希望でしたら、こちらの通話料無料の番号へお電話ください」という意味です。商品やサービスの説明を一通り終えた後、相手に「もし興味があれば気軽にどうぞ」とプレッシャーをかけずに次の行動を促す場面で使えますよ。

For a free consultation, call us now at our toll-free number.
無料相談は、今すぐフリーダイヤルにお電話ください。

Answer 2

・Please call our toll-free number for assistance.
・Feel free to contact us at our toll-free number.

１　Please call our toll-free number for assistance.
お手伝いが必要な場合は、フリーダイヤルまでお電話ください（＝フリーダイヤルでご相談ください）。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（call）、目的語（our toll-free number）、副詞句（for assistance）を続けて構成します。

２　Feel free to contact us at our toll-free number.
フリーダイヤルまでお気軽にお問い合わせください（＝フリーダイヤルでご相談ください）。

構文は、命令文で動詞原形（Feel）の後に副詞（free）と副詞的用法のto不定詞（to contact us at our toll-free number）を組み合わせて構成します。