今更遅いよ を英語で教えて!

Question

彼氏の謝罪があまりに遅すぎたので、「今更遅いよ」と言いたいです。

Answer 1

・too late for〜
・too late to〜

1. too late for〜
「〜には遅すぎる」という意味です。“for” は前置詞なので後ろには名詞が入ります。

例文
It's too late for an apology.
今更謝ってももう遅いよ。

2. too late to〜
中学校で習う “too 形容詞 to V” の構文を使って「〜するには遅すぎる」と表すことができます。

例文
I told you to be careful, but now it's too late to avoid the accident.
気をつけるように言ったのに、今さら事故を避けるのは遅すぎるよ。

They should have listened to our warnings, but it's too late to change their decision.
私たちの警告に耳を傾けるべきでしたが、今さら彼らの決断を変えるには遅すぎます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ