今更だけど を英語で教えて!

Question

友達に「今更だけどあのレストラン行ってみたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I know it’s late, but
・I realize it’s late, but

I know it’s late, but
今更だけど

I know it’s late, but で「遅いのはわかってるけど」「今更だけど」などのニュアンスを表現できます。
※know は「知る」「知っている」「わかってる」などの意味を表す動詞ですが、「熟知している」というニュアンスで使われることもあります。

By the way, I know it’s late, but I went to that restaurant
（そういえば、今更だけどあのレストラン行ってみたよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

I realize it’s late, but
今更だけど

realize は「（頭で考えて）気付く」という意味を表す動詞ですが、「わかってる」というニュアンスでも使えます。

I realize it’s late, but who is she?
（今更だけど彼女は誰？）