補欠合格 を英語で教えて!

Question

入学定員数に空きが出た際に合格となる状況を指す時に「補欠合格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・waitlisted

補欠合格は英語で “waitlisted” と言います。ただし、直訳すると「キャンセル待ちリストに入れられた」なので、この段階では入学できるかどうかはまだ分かりません。
ここは下記の例文を参考にしてもらえたらと思います。

例文
I received waitlist acceptance from the university, so I'm still hoping for a spot in the incoming class.
私は大学から補欠合格通知を受けとったので、新入生クラスへの受け入れ枠を期待しています。

She was initially waitlisted, but later received waitlisted admission when a spot became available.
彼女は最初は補欠合格の状態でしたが、後に空きが生じた際に補欠入学通知を受け取りました。

Kawano

アドバイザーのサイトへ