補欠合格 を英語で教えて!

Question

受験で使う「補欠合格」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・waitlisted

waitlisted
順番待ちリスト入りという意味になります。

I was waitlisted for the university.
大学に補欠合格した
「waitlisted」だけでは補欠合格という意味ではありませんが、
文脈に応じて補欠合格という意味を持ちます。

I made a reservation at the restaurant, but it's a popular place, so I ended up on the waitlisted.
レストランに予約したが、人気店の為順番待ち（キャンセル待ち）になった。

このような文脈だと補欠合格ではなく、順番待ち（キャンセル待ち）という意味になります。
状況や文脈に応じて使い分けましょう。

Answer 2

・make up for a missed passing grade
・pass with a makeup

I need to make up for the missed passing grade in my exam.
私は試験での補欠合格を取り戻さなければなりません。

不合格の補習についてのメイクアップのニュアンスや使用される状況について、日本語で簡単に説明します。メイクアップは、試験や課題で不合格になった場合に、追加の学習や評価を受ける機会を指します。これにより、不合格を取り消し、再評価を受けることができます。メイクアップは、学生が遅刻や病気などの理由で試験を受けられなかった場合や、成績を改善するための追加の努力をする場合にも使用されます。

I passed the exam as an alternate candidate.
「補欠合格」しました。

日本のネイティブスピーカーが不合格だった科目を補修して合格することで、日常生活でのニュアンスや使える状況を簡単に説明します。300文字以内でお書きください。