トイレ休憩！ を英語で教えて!

Question

野球の練習中にトイレに行きたくなったので、「トイレ休憩！」と言いたいです。

Answer 1

・Bathroom break!
・Restroom break!
・Nature's call!

Bathroom break!
「トイレ休憩！」

Bathroom break!は英語で、「トイレ休憩！」という意味です。会議や勉強、長距離のドライブなど、長時間の活動の途中で一時的にトイレに行くことを示します。また、このフレーズは自分がトイレに行くことを他人に伝える際、またはグループ全体にトイレ休憩を提案する際に使われます。直訳すると「トイレ休憩！」ですが、日本語では「ちょっとトイレに行ってきます」や「皆さん、トイレ休憩しましょう」などと言い換えられます。

Excuse me, I need a restroom break.
失礼します、トイレに行ってきます。

Excuse me, I need to answer nature's call!
「すみません、トイレに行かないといけないんです！」

Restroom break!は直訳すると「トイレ休憩！」となり、具体的にトイレに行くときに使います。仕事中や集まりの最中など、一時的に場を離れる際に使われる表現です。

一方、Nature's callは直訳すると「自然の呼び声」となり、比喩的にトイレに行く必要があることを示します。これはよりカジュアルでジョークめいた表現で、友人とのカジュアルな会話の中で使われることが多いです。

Answer 2

・bathroom break
・restroom break

1. bathroom break
「トイレ」は “bathroom” といいます。（イギリス英語では “toilet” です。）
「休憩」は “break” です。元々は「壊す」という意味ですが、仕事など何かをしていた流れを壊すことから転じて中断する、つまり「休憩」するという意味でも使われるようになったと言われています。

例文
I need to take a quick bathroom break before we continue driving.
運転を続ける前に簡単なトイレ休憩をとらないといけません。

2. restroom break
“bathroom” は主に自宅の「トイレ」を指すのに対し、“restroom” はデパートなどの公共の「トイレ」を指します。

例文
During the meeting, they allowed a short restroom break for everyone.
会議中、みんなに短いトイレ休憩が許可されました。