投げキッスして～ を英語で教えて!

Question

大好きなアイドルのコンサートで推しから投げキッスが欲しいので、「投げキッスして～」と言いたいです。

Answer 1

・blow a kiss
・send someone an air kiss

1. blow a kiss
直訳すると「キスを吹く」という意味です。
「誰かに」という情報を加えるときは “blow a kiss to someone” のようにしてもいいし、第3文型のように “blow someone a kiss” のようにしてもOKです。

例文
She said to the singer on the stage, "Blow me a kiss!"
彼女は舞台の上の歌手に「投げキッスして！」と言った。

2. send someone an air kiss
ギターを引く振りのことを「エアギター」というように、キスをする振りをする様子を表します。

例文
When they said goodbye at the airport, she sent him an air kiss.
空港での別れの際、彼女は彼に投げキッスを送った。

Kawano

アドバイザーのサイトへ