ゲーム中毒 を英語で教えて!

Question

ゲームをしてばかりいる人を指す時に「ゲーム中毒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Video game addiction
・Gaming addiction
・Obsessed with gaming

He is suffering from video game addiction.
「彼はビデオゲーム中毒に苦しんでいます。」

ビデオゲーム依存症は、ビデオゲームに過度に没頭し、日常生活が損なわれる状態を指します。これは、仕事や学業の成績が下がる、家庭や社会との関係が悪化する、健康問題が生じるなどの具体的な影響を伴う場合があります。ビデオゲーム依存症の概念は、主に精神医学や心理学、教育などの文脈で使われ、問題のある行動を指摘や診断する際に用いられます。

I'm worried about you. It seems like you might have a gaming addiction.
君を心配しているんだ。ゲーム依存症になってるかもしれないよ。

He's obsessed with gaming, he spends all his free time playing video games.
彼はゲーム中毒だ、彼はすべての自由な時間をビデオゲームに費やしている。

Gaming addictionは医学的な用語で、ゲームに対する過度な依存状態を指します。一方、Obsessed with gamingは一般的な表現で、ゲームへの強い興味や熱意を示しますが、必ずしも依存症を意味するわけではありません。例えば、友達がゲームをよくプレイする場合、ネイティブは彼をobsessedと表現するかもしれませんが、日常生活に支障が出るほどではない限りaddictedとは言わないでしょう。

Answer 2

・be addicted to〜
・〜 fanatic

1. be addicted to〜
“addicted” は「中毒の」という意味です。何かに異常に熱中していることを表すときに使われます。

例文
My brother is addicted to video games and plays them for hours every day.
私の弟はゲーム中毒で、毎日何時間もゲームをプレイしています。

2. 〜 fanatic
「狂信者」「熱狂的なファン」という意味です。〜の部分に熱狂している対象を入れるだけなので、すごく使いやすい表現かと思います。

例文
John is an astronomy fanatic; he owns multiple telescopes.
ジョンは天文学の熱狂的なファンで、望遠鏡をいくつも持っている。