美男子 を英語で教えて!

Question

顔立ちがきれいで美しい男性を指す時に使う「美男子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Handsome man
・Good-looking guy
・Heartthrob

In English, a man with a beautiful and handsome face is often referred to as a handsome man.
英語では、顔立ちが美しい男性はよく「handsome man（ハンサム・マン）」と表現されます。

「Handsome man」は英語で「ハンサムな男性」という意味です。見た目が整っていて、一般的に魅力的と見なされる男性を指します。その美しさは、肉体的な特徴だけでなく、彼が持つカリスマ性や男性らしさを含むこともあります。デートやパーティーなど人間関係を描写するシーンで使われることが多いです。また、映画やドラマのキャラクターの特徴を説明する際にも使われます。

Hey, check out that good-looking guy over there!
ねえ、あそこにいるイケメンを見てみて！

In English, a good-looking and attractive man is often referred to as a heartthrob.
英語では、見た目が良くて魅力的な男性はしばしば「heartthrob（ハートスロブ）」と呼ばれます。

Good-looking guyは見た目が良い男性を指す一般的な表現で、誰にでも使えます。一方、Heartthrobは特に若い女性からの大きな魅力や人気を持つ男性を指し、通常はセレブリティやアイドルに対して使われます。Good-looking guyは客観的な観察に基づく表現であるのに対し、Heartthrobはより感情的で熱狂的な魅力を示す表現です。

Answer 2

・sharp
・attractive

「美男子」というと「容姿端麗」「端正」な顔立ちの男性のことかと思います。近い印象の単語を紹介します。

1, sharp
主に「鋭い」という意味で使われる単語ですが、容姿が「整っている」「洗練されている」という褒め言葉として使うこともできます。
また、頭脳が優れていると言いたいときにも使えます。

例文
He has sharp looks that turn heads wherever she goes.
彼はどこへ行っても注目を集めるほど整った容姿を持つ美男子である。

2, attractive
「魅力的な」「周りを惹きつける」という意味です。

例文
He is not just attractive, but also has a warm and kind heart.
彼は美男子というだけでなく、温かくて親切な心も持っています。