顔パック を英語で教えて!

Question

スキンケアの一環として顔パックをしているので、「顔パック」と言いたいです。

Answer 1

・face mask
・sheet mask

「face mask」は、顔につけるマスク全般を指す便利な言葉です！

風邪予防の衛生マスクはもちろん、スキンケアに使う美容パック（シートマスク）、パーティーの仮面、スポーツ用のフェイスカバーまで、幅広い意味で使えます。

文脈で意味が変わるので、「美容液たっぷりのface mask」と言えば美容パック、「コロナ対策のface mask」なら衛生マスクだと伝わりますよ。

I'm doing a face mask as part of my skincare routine.
スキンケアの一環として顔パックをしています。

ちなみに、シートマスクは美容液がたっぷり染み込んだ手軽なスペシャルケアアイテム！大事な日の前夜や、肌の調子がイマイチな時の集中保湿にぴったり。お風呂上がりやリラックスタイムに「ながら美容」できるのも魅力で、プレゼントにも喜ばれますよ。

I'm doing a sheet mask right now as part of my skincare routine.
スキンケアの一環として、今シートマスクをしています。

Answer 2

・facial mask

“facial” は “face” の形容詞で「顔の」という意味です。
英語の “pack” は「（荷物などを）包装する」「荷造りする」という意味なので、ここでは使わず、“mask” を使います。風邪予防のマスクではなく、レスラーのマスクをイメージしてもらえると分かりやすいかと思います。

例文
I use a facial mask once a week to keep my skin hydrated.
週に一度、肌を保湿するために顔パックを使っています。

※ちなみにスキンケアは英語でもそのまま “skincare” といいます。

例文
She's knowledgeable about skincare products and routines.
彼女はスキンケア製品やルーティーンについて知識があります。