喜ばしい を英語で教えて!

Question

医師が特別に家族との面会を許可してくれたので、「喜ばしい機会を与えてくれてありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Delighted
・Overjoyed
・Thrilled

I'm delighted that you've given me this special opportunity to visit my family. Thank you.
あなたが私に家族との特別な面会機会を与えてくれて、私はとても喜んでいます。ありがとうございます。

「Delighted」は英語で「大変喜んでいる」や「満足している」という意味を持つ形容詞です。非常に強い喜びや満足感を表現する際に使われます。例えば、素晴らしいプレゼントを貰った時や、待ち望んでいたプロジェクトが成功した時など、大きな喜びを感じるシチュエーションで使えます。また、I'm delighted to meet youのように、初対面の人に対する喜びも表現できます。

I was overjoyed when I finally found the rare comic book I've been searching for years.
「何年も探し続けていたレアなコミックブックをやっと見つけた時、私は大喜びだった。」

I'm thrilled that you've given me this wonderful opportunity to visit my family. Thank you.
私が家族と面会できる素晴らしい機会を与えてくれて、とても喜んでいます。ありがとうございます。

Overjoyedとthrilledはどちらも非常に喜んでいる状態を表す英語の単語ですが、使用する状況やニュアンスには微妙な違いがあります。Overjoyedは一般的に、予期しない幸せな出来事や驚きのニュースに対する強烈な喜びを表すのに使われます。一方、thrilledは期待していたことが実現した時や、興奮して待ち望んでいたことが起こった時に使われます。例えば、「彼女がプロポーズを受け入れてくれて、私はoverjoyedだ」と言ったり、「コンサートのチケットが手に入ったので、私はthrilledだ」と言うことができます。

Answer 2

・wonderful
・delightful
・joyful

1, wonderful
主に「素晴らしい」という意味で使われていますが、「喜ばしい」と思ったときにも使うことができます。

例文
Thank you for this wonderful opportunity.
このような喜ばしい機会をいただきましてありがとうございます。

2, delightful
楽しさや喜びの感情を表すときに使われます。

例文
Your support during difficult times is truly delightful.
困難なときにあなたの支援は本当に喜ばしいです。

3, joyful
喜びや幸福感を表すときに使われます。

例文
Spending the day at the beach was a joyful experience.
ビーチで一日を過ごすことは喜ばしい経験でした。